2015年9月11日金曜日

「マリーアントワネットが現在の原宿に生まれ変わったら」“What if Marie Antoinette was re-born in modern day Harajuku?”

アートプロジェクト『マリーアントワネットの娘達』は、

「マリーアントワネットが現在の原宿に生まれ変わったらどのようなビジュアル的表現をするか」

という問いに基づいて始まりました。

The art project “Les filles de Marie Antoinette” has started based on a question

“What if Marie Antoinette were reborn in Harajuku as it is?
「今日のテーマは何にしようかしら?」

彼女はきっと、
召使い達に手伝わせて、
原宿をお散歩するためにたくさんの時間をかけて、
着るお洋服を選んだり、
髪をカールしたり、
ネイルを彩ったり。。。

 “What today`s theme would be?”

She`d definitely have her servants help choose outfits, curl her hair, and decorate her nails, which takes a lot of time…in order to walk around Harajuku.

流行に敏感な彼女はいつも原宿中にアンテナを張り、
気になるものはすぐに試すでしょう。

「このおいしいチョコレートはどこのショコラティエが作ったのかしら?」

She would always pay attention to everything in Harajuku and try anything she gets interested in.

“Which chocolatier made this amazing chocolate?”
その反面、宮殿の古い仕来たりや堅苦しいルールを嫌い、
自由奔放であったともいわれる彼女には飽きっぽい一面もあったはず。
常にマリーを喜ばせるのは至難の業であったかもしれません。

On the other hand, Marie, who is said to be a freewheeling person who hated old customs and rules in a palace, must have been somewhat flighty.
It might be difficult to keep her happy for all the time.

「退屈だこと。」
“I`m getting bored.”

「何か楽しいことはないかしら?」
“Isn`t there anything that will entertain me?”

原宿はそんな彼女のご機嫌をとるために今日も進化し続けるでしょう。

Harajuku will keep developing to please her.





Les filles de Marie Antoinette/マリーアントワネットの娘達」公式twitter
Les filles de Marie Antoinette official twitter


Les filles de Marie Antoinette/マリーアントワネットの娘達」公式facebookページ
Les filles de Marie Antoinette Official facebook page

0 件のコメント:

コメントを投稿